Румынско-русский словарь - prezenta

prezint I. vt. 1. представлять —представить кому-л., знакомить —познакомить с кем-л.;permiteţi-mi să vi-l prezint pe directorul nostru разрешите представить вам нашего директора. 2. ( a înainta) представлять —представить, подавать—подать;предъявлять—предъявить;передавать —передать;

а prezenta actele — представить документы;а prezenta dovezi — выдвинуть / представить доказательства;а prezenta la semnat — представить на подпись;а prezenta — о cerere подать заявление;а prezenta scrisorile de acreditare — вручить верительные грамоты;а prezenta paşaportul — предъявить паспорт;а prezenta un raport — доложить;а prezenta spre examinare — внести на рассмотрение;а prezenta — о candidatură предложить / выставить кандидатуру;а prezenta cuiva omagii — выражать кому-л. почтение;

а prezenta scuze извиниться. 3.

( a înfăţişa) — представлять—представить, показывать—показать;

изображать—изобразить;

а prezenta un spectacol — показать спектакль;а prezenta — ип film демонстрировать фильм;а prezenta pe scenă — изобразить / показать на сцене;а prezenta în cîteva cuvinte — изложить в нескольких словах;

а prezenta ре cineva într-o lumină nefavorabilă выставить кого-л, в неприглядном виде/ в дурнбм свете. 4.

( a comporta) — представлять—представить, доставлять— доставить;

причинять — причинить;вызывать—вызвать;

aceasta va prezenta — о serie de dificultăţi это представит / вызовет ряд затруднений;

пи prezintă nici un interes это не представляет никакого интереса;boala prezintă simptome îngrijorătoare проявляются опасные симптбмы болезни. II. vr. 1. представляться — представиться, знакбмиться — познакбмиться;îmi daţi voie să mă prezint разрешите представиться. 2. являться—явиться, приходить—прийти куда-л.;m-am prezentat la şedinţă fix la ora 6 я пришёл на заседание равно в 6 часов (вечера). 3.

pers. — а. 3-а представляться—представиться, случаться—случиться;

se prezintă o ocazie extraordinară представляется исключительный случай;de îndată ce se va prezenta un prilej favorabil как только представится удобный случай, при первом удобном случае. 4. представляться—'Представиться, представать—предстать (в виде sau как), иметь ipf. вид, выглядеть ipf.;ca pentru vîrsta ei, se prezintă bine для своих лет она хорошо выглядит;lucrurile se prezintă cu totul altfel дело обстоит иначе;

// ( mil.) a prezenta arma — брать (винтовку) на караул.